می خور که به زیر گل بسی خواهی خفت

می خور که به زیر گل بسی خواهی خفت

بی " مونس " و  بی "رفیق " و  بی "همدم و جفت "

زنهار به کس مگو تو این راز نهفت

آن " لاله " که " پژمرد" نخواهد بشکفت ! خیام

Drink ! for you will be sleeping under the earth a long time

Without friends and companions,and without a mate

Be careful not to reveal this ancient secret :

A TULIP, once withered, will not BLOOM !